Entre 1958 y 1962, aproximadamente, el extraordinario pintor visionario Xul Solar realizó un conjunto de 300 obras en las cuales desarrolló nuevos sistemas de escritura. Estas obras se llaman “grafías”. Es pintura pero es escritura al mismo tiempo.
Uno de esos sistemas de escritura es el ‘neocriollo’, que es lo que conocemos como una lengua artificial a posteriori, porque está creada a partir de la fusión de dos lenguas: el español y el portugués (aunque incorpora raíces del inglés alemán, francés, sánscrito, y el tupi guaraní, entre otros). Cuando Xul Solar hablaba sobre el neocriollo, afirmaba que es una lengua para la comunicación de los pueblos de América. Pero, en realidad, existen otros documentos que nos dicen que el neocriollo es una lengua para la unificación en términos espirituales de América.
Traducido por Marta Caproti, en esta obra, Xul Solar nos dice:
De Tao Te Kin - Lao Tse (Lininie vieji)
Lu Tao nen lu ley I Ching.
Yi sabe fine.
Nen Paxli y Bei Santa Raza Mundo.
De Tao Te King - Lao Tsé (el viejo sabio)
El camino en la ley I Ching.
Allí, conocimiento puro.
En paz y para la bella raza santa del mundo.
(Agradezco a María José Iglesias, coordinadora del grupo de Facebook: "Psicoanálisis y taoísmo: puentes colgantes", por compartir este texto)
No hay comentarios:
Publicar un comentario